CAPITVLO VEINTE Y OCHO

De los Diferentes Modos Que Comunmente tienen los hombres de ſentar los pies afirmandoſe, y en el andar: examinaſe qual ſea el mas perfecto, y mas ſeguro para el vſo de la Deſtreza.

CHAPTER TWENTY-EIGHT

On the Different Ways Commonly Used by Men to Place Their Feet When Standing and Walking: An Examination of the Most Perfect and Secure Method for the Use of Skill.

Muchas coſas ſe obran por los hombres ſin reparar en ellas, como procedentes de diſpoſiciones naturales, inherentes en la organizacion ſuya. Por exemplo: Aunque tienen el vſo de los ſentidos, los mas no hazen eſpeculacion de las cauſas de ſus operaciones, dexandolas como materias que pertenecen à los Philoſophos.

Many things are done by people without giving them much thought, as they are seen as natural dispositions inherent in their organization. For example: Although people have the use of their senses, most do not speculate on the causes of their operations, leaving them as matters that belong to philosophers.

Tambien es muy natural en los hombres ſentar los pies afirmandoſe ſobre ellos, y el andar moviendo el cuerpo de lugar à lugar, por medio de paſſos, y avrà pocos que reparen en la razon dello, ni es la diferencias que ſe obſervan en eſto del andar, ſiendo aſsi, que cada vno anda ſegun ſu organizacion, ò por habito que ſe ſuele tomar en la edad pueril; porque vnos llevan los pies en lineas paralelas, otros cauſan Angulo agudo con el concurſo de las lineas, que ſe imaginan paſſar por las puntas, y longitudes producidas de los pies; otros cauſan con eſtas miſmas lineas Angulo recto, y otros obtuſo: y es, ſin duda, que lo mas natural, y primoroſo de el andar, es quando eſtas lineas cauſan entre sì Angulo recto, en la forma que adelante ſe dirà.

It is also very natural for humans to place their feet firmly on the ground and to walk, moving the body from place to place through steps. There will be few who ponder the reason for this, nor the differences observed in walking, as each person walks according to their organization, or by habit usually acquired in childhood. Some walk with their feet in parallel lines, others form an acute angle with the convergence of lines imagined passing through the tips and extended lengths of the feet; others form with these same lines a right angle, and others an obtuse angle. Undoubtedly, the most natural and refined way of walking is when these lines form a right angle between each other, as will be explained later.

Aunque ay Autores que han dicho que el andar conſta de deſcanſo, y trabajo, no explican en què ſe funda eſta operacion natural, ni nada de lo referido, y aſsi es neceſſario hazerlo, para poder dar con mas acierto mejor inteligencia à las poſiciones de el cuerpo con los pies, en orden al vſo de la Deſtreza, y à ſus movimientos artificiales de lugar à lugar, por medio de los compaſes, porque aunque he viſto lo mas que ſe ha eſcrito de eſta facultad en Eſpaña, y en otras partes de Europa, y America, no he hallado quien dè razon de eſtos compaſes, mas de que eſtàn recibidos como preceptos que ſe apartan del andar natural; y conſiderando, que quanto mas ſe aproximaren à ſer naturales, ſeràn mas faciles, y que ſe tendrà en ellos menos violencia, me ha obligado à eſta eſpeculacion, y à otras, que ſe explican adelante en eſte libro, por ſer vno de los dos fundamentos vniverſales à que ſe reduce la parte practica de la deſtreza, pues no ſe halla que concurra en ella mas que movimientos del cuerpo en el ſuelo, y plano orizontal inferiror, y del brazo, y Eſpada en el Ayre.

Although some authors have said that walking consists of rest and effort, they do not explain the basis of this natural operation, nor anything related to it. Therefore, it is necessary to do so to better understand the positions of the body with the feet in terms of the use of Skill, and its artificial movements from place to place through compass steps. Although I have seen most of what has been written on this subject in Spain, and other parts of Europe and America, I have not found anyone who explains these compass steps, other than that they are accepted as precepts that deviate from natural walking. Considering that the closer they are to being natural, the easier they will be, and the less force will be needed, I have been compelled to this speculation, and others, which are explained later in this book. This is because it is one of the two universal foundations to which the practical part of skill is reduced, as it involves nothing more than movements of the body on the ground and the lower horizontal plane, and of the arm and sword in the air.

Porque no ſe halla que à los Philoſophos, ni Mathematicos ſe les ofrecieſſe eſcrivir ex profeſſo en eſta facultad, para darnos la luz neceſſaria, me ha parecido conveniente, para beneficio comun, procurar darla à entender por medios faciles, que qualquiera los pueda experimentar en sì miſmo, ſi quiſiere; y para mas claridad, por medio de figuras.

Since philosophers and mathematicians have not taken it upon themselves to write expressly on this subject to provide the necessary insights, I have deemed it appropriate, for the common benefit, to try to explain it through simple means that anyone can experience for themselves if they wish. For greater clarity, this will be done using figures.

Sea la primera figura A.B. la planta de vn pies. Preguntaſe la cauſa por què le cuerpo de el hombre no podrà ſubſiſtir tan bien ſobre èl, como vi eſtuviera afirmado ſobre ambos pies juntos, en lineas paralelas C.D. y E.F. como ſe vè en la ſegunda figura?

Let the first figure, A.B., represent the base of one foot. The question is asked: Why can’t the human body be as stable standing on it, as when it is firmly planted on both feet together in parallel lines, C.D. and E.F., as seen in the second figure?

Para reſolver eſta pregunta es neceſſario traer à la memoria lo que hemos dicho de la naturaleza del centro, de la gravedad, y de la linea de direccion, que ſe imagina en todo cuerpo grave, y que para que ſe ſuſtente el cuerpo del hombre, es meneſter que no ſalgan fuera de la baſa que cauſa con ſus pies, y que quanto eſta fuere mayor, ſegun nueſtra definicion, mas bien ſe ſuſtentarà el cuerpo de el hombre, que ſe aſimila à coluna; quanta mas baſa ſe le diere, eſtarà mas fuerte; y ſi menos, mas flaca; y como la latidud de vn pie no es baſa ſuficiente para que el cuerpo permanezca afirmado en èl, por ſer limitada reſpecto de ſu peſo, eſtarà muy cerca de ſalir de la linea de direccion, y el caerſe: de que ſe figue, que eſtarà mas fuerte afirmado ſobre los dos pies, como en la ſegunda figura, por que ſu latidud, y baſa ſerà mayor, que no eſtando afirmado ſobre el vno, como en la primera.

To answer this question, it is necessary to recall what we have said about the nature of the center of gravity and the line of direction, which is imagined in every heavy body. For the human body to be supported, it must not extend beyond the base formed by its feet. The larger this base, according to our definition, the better the human body, which is similar to a column, will be supported. The wider the base, the stronger it will be; and if narrower, weaker. As the width of one foot is not a sufficient base for the body to remain stable on it, due to its limited size relative to the body’s weight, it will be very close to moving outside of the line of direction and falling. From this, it follows that the body will be more firmly supported on two feet, as in the second figure, because its width and base will be greater than when supported on just one foot, as in the first.

De eſta reſolucion tambien ſe ſigue, que eſtarà mas fuerte el cuerpo afirmado como en la tercera figura G.H.L.I que no en la ſegunda C.D.E.F. juntos los pies.

From this conclusion, it also follows that the body will be more firmly supported as in the third figure G.H.L.I than in the second C.D.E.F., where the feet are together.

Porque en la tercera el pie izquierdo eſtà afirmado junto al plano vertical del pecho T.V. en G.H. y el derecho de la otra parte de eſte plano, ocupando la L.I. que haze Angulo con el miſmo plano, con que la linea de direccion tiene eſtenſion en toda el arca del triangulo G.H.I baſa del cuerpo, que es mayor que la que tiene en la ſegunda figura.

In the third figure, the left foot is placed near the vertical plane of the chest T.V. at G.H., and the right foot is on the other side of this plane, occupying L.I., which forms an angle with the same plane. Thus, the line of direction extends across the entire area of the triangle G.H.I, the base of the body, which is larger than the area in the second figure.

Sigueſe tambien de lo explicado, que el cuerpo eſtarà en la tercera, y otra qualquiera, ſentando el pie derecho en la P.O. y el izquierdo en la N.M. apartadas las puntas de ambos igualmente del plano vertical del pecho T.V. deſuerte que con èl, cada pies cauſe Angulo ſemirecto, y entre sì angulo recto; y en eſta poſicion, la line de direccion tendrà por extenſion toda el area de el triangulo rectangulo M.N.O. baſa de el cuerpo: y porque parece que eſto neceſsita de que ſe haga evidencia de ello, lo demonſtrarèmos.

It also follows from the explanation that the body will be in the third position, or any other, with the right foot at P.O. and the left foot at N.M., with the tips of both equally distanced from the vertical plane of the chest T.V., such that with it, each foot forms a right angle, and together, they form a right angle. In this position, the line of direction will extend over the entire area of the right-angled triangle M.N.O., the base of the body. And because this seems to require evidence to make it clear, I will demonstrate it.

De los triangulos que tienen por baſa el diametro de el circulo, y ſu vertice en la circunferencia, el mayor de todos es el Iſoſceles.

Of the triangles that have the diameter of the circle as their base and their vertex on the circumference, the largest of all is the Isosceles triangle.

Sea dado qualquier ſemicirculo, y demos el de la quinta figura A.B.C. y ſu diametro A.C. ſobre el qual ſe haga el triangulo Iſoſceles A.B.C.

Let any semicircle be given, and let’s consider the one in the fifth figure A.B.C., with its diameter A.C. On this diameter, construct the isosceles triangle A.B.C.

Digo que ſerà mayor qualquiera otro triangulo rectangulo A.E.C. inſcripto en eſte ſemicirculo.

I claim that any other right-angled triangle A.E.C. inscribed in this semicircle will be smaller.

Saqueſe la linea B.F. paralela à la baſa A.C. produzgaſe la A.E. haſta concurrir con la B.F. en punto F. y porque los triangulos A.B.C. y A.F.C. tienen vna miſma baſa A.C. y eſtàn entre las miſmas paralelas A.C. y B.F. ſeràn iguales entre sì por la 37. del primero de los Elementos de Euclides; pero el triangulo A.F.C. es mayor que el triangulo A.E.C. luego tambien el triangulo A.B.C. ſerà mayor que el miſmo triangulo A.E.C.

Draw the line B.F. parallel to the base A.C. Extend A.E. until it intersects with B.F. at point F. Because the triangles A.B.C. and A.F.C. have the same base A.C. and are between the same parallels A.C. and B.F., they will be equal to each other according to Proposition 37 of Book One of Euclid’s Elements. However, the triangle A.F.C. is larger than the triangle A.E.C. Therefore, the triangle A.B.C. will also be larger than the same triangle A.E.C.

Lo miſmo ſe podrà demonſtrar de qualquiera otro triangulo Eſcaleno rectangula en el ſemicirculo.

The same can be demonstrated for any other scalene right-angled triangle in the semicircle.

Corolario Primero

First Corollary

De eſta demonſtracion ſe ſigue, que ſacandoſe las lineas D.B. y D.E. quedarà dividido el triangulo A.B.C. Iſoſceles, en dos triangulos rectangulos iguales A.B.D. y D.B.C.

From this demonstration, it follows that by drawing the lines D.B. and D.E., the isosceles triangle A.B.C. will be divided into two equal right-angled triangles, A.B.D. and D.B.C.

El Eſcaleno A.E.C. en otros dos triangulos Iſoſceles, el vno obtuſiangulo A.D.E. y el otro acutiangulo D.E.C. y ſupueſto que todo el triangulo Iſoſceles A.B.C. era mayor que el otro triangulo Eſcaleno A.E.C. tambien ſus mitades ſeràn mayores que ſus mitades.

The scalene triangle A.E.C. will be divided into two other isosceles triangles, one obtuse-angled A.D.E. and the other acute-angled D.E.C. And given that the entire isosceles triangle A.B.C. was larger than the other scalene triangle A.E.C., their halves will also be larger than their respective halves.

Corolario Segundo

Second Corollary

De que ſe ſigue, que de los dos triangulos, que tiene ſu baſa en la circunſerencia del circulo, y el vertice en el centro, como en el triangulo A.D.B. la A.B. y en el triangulo A.D.E. la A.E. y en el triangulo E.D.C. la E.C. el mayor, y mas capàz es el triangulo rectangulo A.D.B. y aſsi el triangulo rectangulo M.N.O. que eſtà en nueſtra quarta figura, ſerà mas capàz que otro qualquiera acutiangulo, ò obtuſiangulo; y por conſiguiente eſtarà el cuerpo ms fuerte, afirmado en eſta poſicion con los pies ſobre eſte Angulo recto, por tener en èl mas extenſion la linea de direccion, que en los otros dos.

From this, it follows that of the two triangles having their base on the circumference of the circle and the vertex at the center, as in the triangle A.D.B. with the base A.B., in the triangle A.D.E. with the base A.E., and in the triangle E.D.C. with the base E.C., the largest and most capacious is the right-angled triangle A.D.B. Therefore, the right-angled triangle M.N.O. in our fourth figure will be more capacious than any other acute-angled or obtuse-angled triangle; consequently, the body will be stronger when affirmed in this position with the feet on this right angle, as it has a greater extension of the line of direction in it than in the other two.

Las explicacion de las quatro figuras atecedentes mira à los fine que en cada vna de ellas ſe refiere; y como el ſentar los pies es tan importante para el vſo de la Deſtreza, y los movimeintos de el cuerpo vno de los principales funadmentos de ella; conviene averiguar las diferencias que puede aver en la poſicion de los pies, y las convenciencias, ò deſconvenciencias que tienen, y lo que no es poſsible en la organizacion de el hombre, y qual de todas las poſiciones es la mas perfecta: para mejor, y mas clara inteligencia, las irems explicando por medio de figuras, deſcribiendo primero dos quadrantes, donde ſe pondràn los diverſos modos de afirmarſe el cuerpo, para poder examinar con mas facilidad ſus poſiciones.

The explanation of the four preceding figures aims at the purposes referred to in each of them; and since the positioning of the feet is so important for the use of Skill, and the movements of the body are one of its principal foundations; it is necessary to investigate the differences that can exist in the positioning of the feet, their conveniences or inconveniences, what is not possible in the organization of the human body, and which of all the positions is the most perfect: for better and clearer understanding, we will be explaining them through figures, first describing two quadrants, where the various modes of affirming the body will be placed, to more easily examine their positions.

Deſcribanſe dos quadrantes de circulo E.G.D.F. por vna y otra parte, de la linea S.R. que imaginamos ſer la comun ſeccion del plano vertical del pecho, con el plano orizontal inferior, y en ambos quadrantes tirenſe las lineas E.G.E.D. y E.F. deſuerte, que la E.D. divida à los dos quadrantes en dos partes iguales, y en ellos ſe forman los quadrados E.I.D.H. y en cada vno de eſtos quadrantes ocupe por la parte derecha de la linea S.R. el pie derecho la E.F.E.D. y la E.G. y por la parte ſinieſtra de la miſma linea S.R. ocupe el pie izquierdo la E.F. y la E.D. y la E.G. como ſe vè en cada vno de eſtos quadrantes.

Describe two quadrants of a circle E.G.D.F. on each side of the line S.R. which we imagine to be the common section of the vertical plane of the chest with the lower horizontal plane, and in both quadrants draw the lines E.G., E.D. and E.F. in such a way that the line E.D. divides the two quadrants into two equal parts, and in them form the squares E.I.D.H. In each of these quadrants, let the right foot occupy the E.F, E.D. and E.G. on the right side of the line S.R., and let the left foot occupy the E.F. and E.D. and E.G. on the left side of the same line S.R., as seen in each of these quadrants.

Quadrantes Primeros, Posicion primera

First Quadrants, First Position

Ocupando el pie izquierdo la E.F. en ſu quadrante, y el pie derecho la E.F. en el ſuyo, eſtarà afiramdo el cuerpo los pies en lineas paralelas, reſpecto de sì, y del plano vertical del pecho S.R. apartados vn pie de centro à centro de los talones.

With the left foot occupying the E.F. in its quadrant, and the right foot the E.F. in its quadrant, the body will be affirmed with the feet in parallel lines, relative to itself, and to the vertical plane of the chest S.R., separated by one foot from center to center of the heels.

Eſta poſicion es vicioſa, y poco natural, porque la linea de direccion neceſsita para reſiſtir à los dos impulſos del cuerpo à la parte de adelante, y à los dos, de tener à vn miſmo tiempo extenſion por ambas partes demanera, que pueda comodamente ſuſtentarſe en pie; y en eſte caſo, aunque tiene la linea de direccion el eſpacio que eſtà entre los dos pies, y ſus latitudes, no la tiene para los lados mas que en la latitud de cada pie, y no es cantidad ſuficiente para que el cuerpo pueda ſubſiſtir mucho, y andar en eſta poſicion con la ſeguridad neceſſaria para no caer, por lo que ſe had explicado en la primera, y ſegunda figura de las quatro primeras: demàs, que eſte modo de andar no es muy natural, ni de buen ayre, y para la Deſtreza ſolo ſirve para diſponerſe en eſta poſicion deſuerte que ſe quiten los puntos de tocamento al contrario, y para tener mas alcance en èl.

This position is flawed and unnatural because the line of direction needs to resist the two impulses of the body forward, and the two, to have at the same time extension on both sides in a way that can comfortably stand; and in this case, although the line of direction has the space between the two feet and their widths, it does not have it for the sides more than in the width of each foot, and it is not a sufficient amount for the body to subsist much, and to walk in this position with the necessary security to not fall, as explained in the first and second figures of the first four: moreover, this way of walking is not very natural, nor of good air, and for Fencing it only serves to dispose in this position in such a way that the points of contact are removed from the opponent, and to have more reach on him.

Posicion Segunda

Second Position

Si el pie izquierdo ſe quedare afirmado en la miſma linea E.F. en ſu quadrante paralelo al plano vertical del pecho S.R. y ſe moviere ſobre el centro del talon del derecho, paſſandole à ocupar la E.D. ſe hallarà el cuerpo afirmado ſobre Angulo ſemirecto, que cauſarà con el concurſo de la linea que ſe imagina paſſa por la punta, y longitud del pie derecho, producida con la que ſe imagina paſſa por la punta, y longitud del izquierdo, tambien producida en punto Q. paralela à la S.R. y avrà aumentado la baſa, y la extenſion de la linea de direccion mas de la que tenia en la poſicion antecendente el eſpacio del triangulo D.E.K. en el quadrante de ſu lado derecho.

If the left foot remains affirmed in the same line E.F. in its quadrant parallel to the vertical plane of the chest S.R., and moves over the center of the right heel, passing it to occupy the E.D., the body will be affirmed at a right angle, which is formed by the line imagined to pass through the tip and length of the right foot, produced with the line imagined to pass through the tip and length of the left foot, also produced at point Q, parallel to S.R. This increases the base and the extension of the line of direction more than what was in the preceding position by the space of the triangle D.E.K. in the quadrant on its right side.

No onbſtante carecerà eſta poſicion de perfeccion, porque en ella no eſtarà el cuerpo con la entereza que ſe requiere; y por conſiguiente, poco natural, y ayroſo para ir adelante, y poro apropoſito para la Deſtreza.

Nevertheless, this position lacks perfection, because in it the body will not have the integrity that is required; and consequently, it is not very natural and graceful for moving forward, and inappropriate for Fencing.

Posicion Tercera

Third Position

Si el pie izquierdo eſtuviere en ſu quadrante, ocupando la miſma linea E.F. y ſe moviere ſobre el centrol del talon del derecho deſde la linea E.D. à ocupar la E.G. quedarà el cuerpo afirmado ſobre Angulo recto, cauſando con la linea que ſe imagina paſſa por la punta G. del pie derecho, y ſu longitud, producida en la que ſe imagina paſſa por la punta F. del izquierdo, y ſu longitud paralela al plano vertical del pecho S.R. en punto E. y avrà aumentado mas la baſa del cuerpo de la que tenia en la poſicion antes de eſta, y la extenſion de la linea de direccion la cantidad I.G. en ſu plano colateral derecho; demanera, que la linea de direccion, en eſta poſtura, tiene extenſion en la longitud, y latidud de todo el pie izquierdo E.F. y la diſtancia que ay deſde el centro de eſte pie E. à punto G. donde ſe termina la punta del derecho.

If the left foot is in its quadrant, occupying the same line E.F., and moves over the center of the right heel from the line E.D. to occupy E.G., the body will be affirmed at a right angle. This is formed by the line imagined to pass through the tip G. of the right foot, and its length, produced in the line imagined to pass through the tip F. of the left foot, and its length parallel to the vertical plane of the chest S.R. at point E. This increases the base of the body more than what it had in the position before this, and the extension of the line of direction by the quantity I.G. in its right collateral plane; in such a way that the line of direction, in this position, extends in the length and width of the entire left foot E.F. and the distance from the center of this foot E. to point G., where the tip of the right foot ends.

Posicion Quarta

Fourth Position

Si el pie izquierdo ocupare en ſu quadrante la linea E.D. y el derecho la E.F. en el ſuyo, quedarà afirmado el cuerpo ſolo en Angulo ſemirecto, cauſado de la linea que ſe imagina paſſa por la punta D. del izquierdo, y ſu longitud, producida con la que ſe imagina paſſa por la punta. F. del derecho, y ſu longitud, producida paralela al plano vertical del pecho S.R. en ſu concurſo.

If the left foot occupies the line E.D. in its quadrant and the right foot the line E.F. in its own, the body will be affirmed only at a semirect angle. This angle is formed by the line imagined to pass through the tip D. of the left foot, and its length, produced in conjunction with the line imagined to pass through the tip F. of the right foot, and its length, also produced parallel to the vertical plane of the chest S.R.

Eſta poſicion viene à ſer como la ſegunda, ſin mas diferecia, que en eſta ſe cauſa el Angulo ſemirecto por la parte ſinieſtra del miſmo plano vertical, y en eſta por la parte derecha; y aſsi lo que ſe explicò de la ſegunda, ſe ha de entender de eſta quarta.

This position is similar to the second one, with the only difference being that in this one, the semirect angle is caused on the left side of the same vertical plane, while in the second position, it is on the right side; therefore, what was explained about the second position should also be understood for this fourth position.

Posicion Quinta

Fifth Position

Si el pie derecho ſe quedare ocupando en ſu quadrante la E.F. como el la paſſada, y ſi ſobre el talon del izquierdo ſe moviere en le ſuyo para ocupar la E.G. quedarà el cuerpo afirmado ſobre Angulo recto con el pie izquierdo delante, cauſado de la linea que ve imagina paſſa por la punta F. del pie derecho, y ſu longitud paralela al plano vertical del pecho S.R. y la que ſe imagina paſſa por la punta G. del pie izquierdo, y ſu longitud, producida en ſu concurſo en punto E. à la parte derecha.

If the right foot remains in its quadrant occupying E.F. as in the previous position, and if the left foot moves over its heel in its quadrant to occupy E.G., the body will be affirmed at a right angle with the left foot forward. This is caused by the line imagined to pass through the tip F. of the right foot, and its length parallel to the vertical plane of the chest S.R., and the line imagined to pass through the tip G. of the left foot, and its length, converging at point E. on the right side.

En eſta poſicion eſtarà afirmado el cuerpo ſobre Angulo recto con el pie izquierdo delante, y podrà ſervir al que fuere zurdo para afirmarſe con ſu contrario, y al que fuere derecho para quando hiziere movimiento de concluſion con la perſeccion que enſeña el Arte.

In this position, the body will be affirmed at a right angle with the left foot forward, and it can serve for a left-handed person to affirm themselves against their opponent, and for a right-handed person when making a concluding movement with the perfection taught by the Art.

Posicion Sexta

Sixth Position

Si eſtando afirmado el cuerpo los pies en lineas paralelas en cada vno de ſus quadrantes, ocupando la E.F. y E.F. ſi ſe moviere ſobre el centro del talon de cada vno à ocupar la E.D. y E.D. quedarà afirmado ſobre Angulo recto, cauſado de la linea que ſe imagina paſſa por la punta D. del pie izquierdo, y ſu longitud producida en la linea que ſe imagina paſſa por la punta D. del pie derecho, y ſu longitud producida con el concurſo de ambas en la linea S.R. comun ſeccion del plano vertical del pecho con el plano orizontal inferior en punto P. quedando los centros, y las puntas de los pies, apartados igualmente de eſta linea S.R.

If the body is affirmed with the feet in parallel lines in each of its quadrants, occupying E.F. and E.F., and then moves over the center of the heel of each one to occupy E.D. and E.D., it will be affirmed at a right angle. This is caused by the line imagined to pass through the tip D. of the left foot, and its length, converging with the line imagined to pass through the tip D. of the right foot, and its length, with both converging at line S.R., the common section of the vertical plane of the chest with the horizontal plane below, at point P. This results in the centers and tips of the feet being equally distanced from this line S.R.

Eſta poſtura, y Angulo recto es el mas capàz de todos los demàs Angulos, como ſe ha demonſtrado en la quarta poſicion de las quatro primeras antes de eſtas, y es la mas perfecta, y natural, dondeſe halla el cuerpo mas entero, ayroſo, u fuerte, aſsi eſtando afirmado en ella, como para andar adelante, ſi ſe conſervare en ſus paſſos eſte Angulo recto, y el mas apropoſito para el vſo de la Deſtreza, como ſe explica en la figura primera de las tres vltimas que ſe ſiguen à eſtas poſiciones que ſe vàn explicando.

This posture and right angle is the most spacious of all other angles, as has been demonstrated in the fourth position of the first four positions explained before these, and it is the most perfect and natural, where the body is most robust, graceful, and strong, both when affirmed in it and when walking forward, if this right angle is maintained in its steps. It is the most appropriate for the use of Fencing, as explained in the first figure of the last three that follow these positions being explained.

Posicion Septima

Seventh Position

Si eſtando afirmado el cuerpo ſobre Angulo recto, como ſe ſupone en la poſicion antes de eſta, ſe quiſiere, teniendo en vn pie firme, movere ſobre el centro del talon del otro à ocupar la E.G. aunque es accion poſsible, eſtarà el cuerpo violentado, y la linea de direccion con poco eſpacio para la parte de adelante, y los pies cauſaràn entre sì vn Angulo obtuſo de 135. grados, poſtura vicioſa, y poco, ò nada apropoſito para la Deſtreza.

If the body is affirmed at a right angle, as assumed in the position before this, and one wishes, while keeping one foot firm, to move over the center of the heel of the other foot to occupy E.G., although this action is possible, the body will be strained, and the line of direction will have little space for the front part. The feet will form an obtuse angle of 135 degrees between them, a flawed posture, and little or not at all suitable for Fencing.

Posicion Octava

Eighth Position

Si eſtando afirmado el cuerpo ſobre Angulo recto, como en la poſicion ſexta, y quiſiere moverſe ſobre el centro de ſus talones à ſus lados derecho, y ſinieſtro, para ocupar con cada vno de los pies en ſus quadrantes la linea E.G. no hallarà poſsibilidad en ſu organizacion para poderlo hazer.

If the body is affirmed at a right angle, as in the sixth position, and wishes to move over the center of its heels to its right and left sides, to occupy with each foot in its quadrants the line E.G., it will find no possibility in its organization to be able to do so.

Quadrantes Segundos, Poſicion nona

Second Quadrants, Ninth Position

Si cada vno de los pies ocupare en ſu quadrante derecho, y ſinieſtro la linea E.K. cauſarà con las lineas que ſe imaginan paſſar por las puntas KK. y ſus longitudes, producidas por EE. en la linea S.R. en punto Q. vn Angulo agudo de 22. grados y medios por vna y otra parte, y quedarà el cuerpo afirmado ſobre el Angulo ſemirecto de 45. grados que ſe cauſa en èl.

If each foot occupies in its right and left quadrant the line E.K., they will form with the lines that are imagined to pass through the points KK. and their lengths, produced by EE. in the line S.R. at point Q., an acute angle of 22.5 degrees on each side, and the body will be affirmed on the semirect angle of 45 degrees caused in it.

Eſta poſicion es apropoſito para andar adelante, y mas quando ſe và aprieſſa, y poco apropoſito para la Deſtreza, porque el cuerpo no eſtà en ella con la entereza, y diſpoſicion neceſſaria para las acciones ſucceſsivas que ſe ofrecen en ſu exercicio.

This position is suitable for walking forward, especially when going quickly, but not very appropriate for Fencing, because the body is not in it with the firmness and disposition necessary for the successive actions that arise in its practice.

Quadrantes Terceros, Posicion Decima

Third Quadrants, Tenth Position

Si cada vno de los pies ocupare en ſu quadrante la E.N. eſtarà el cuerpo afirmado ſobre Angulo obtuſo de 135. grados, que ſe cauſarà en el concurſo de las lineas que ſe imaginan paſſar por las puntas de los pies NN. por ſus longitudes en EE. producidas en R. en cuyo punto ſe caua eſte Angulo en la linea S.R. y aunque tendrà la linea de direccion extenſion à los lados la E.L. y para adelante la E.O. es corta cantidad para conſiſtir en eſta poſicion, y para reſiſtir los impulſos del cuerpo para la parte de adelante, demàs que tiene poco, ò nada de natural, ni es de ningun vſo en la Destreza.

If each foot occupies the E.N. in its quadrant, the body will be affirmed on an obtuse angle of 135 degrees, formed at the meeting point of the lines that are imagined to pass through the tips of the feet NN. and their lengths, produced in EE. and converging at R. At this point, this angle intersects the line S.R. Although the line of direction extends to the sides at E.L. and forward at E.O., it is a short distance for maintaining this position and resisting the body’s forward impulses. Moreover, this position is hardly natural and is of no use in Fencing.

De la explicacion de las diez poſiciones referidas ſe colige, que las mas principales para la Deſtreza ſon las tres, donde el cuerpo ſe afirma ſobre Angulo recto, cada vna para diferentes fines.

From the explanation of the aforementioned ten positions, it is inferred that the most important positions for Fencing are the three where the body is affirmed on a right angle, each for different purposes.

La primera con el pie derecho delante, la ſegunda con el izquierdo delante, y la tercera el que ſe cauſa con las lineas que ſe imaginan paſſar por las puntas de los pies, y ſus longitudes, que producidas, la del cada vno cauſarà Angulo ſemirecto con el plano vertical del pecho, cuya comun ſeccion con el plano orizontal inferior, reprefenta la linea S.R. y el concurſo de ambas, Angulo recto en la miſma linea en punto P.

The first position is with the right foot forward, the second with the left foot forward, and the third is caused by the lines that are imagined to pass through the tips of the feet and their lengths, which, when produced, each will form a right angle with the vertical plane of the chest. This common intersection with the horizontal lower plane represents the line S.R., and the convergence of both forms a right angle on the same line at point P.

Eſta poſutra, como e ha dicho, es la mas capàz, natural, y perfecta, aſsi para eſtàr afirmado en ella, como para andar adelante con entereza, y buen ayre, porque tiene igualmente el plano vertical del pecho enmedio de ambos pies, como ſe ha demonſtrado, y que ſu capacidad es mayor que otra qualquiera poſicion, y en que tiene mas extenſion la linea de direccion; y para la parte de adelante và cauſando igualmente con ſus paſſos, con la miſma linea S.R. por vna y otra parte, Angulo ſemirecto con cada vno, y recto con ambas, como luego ſe demonſtrarà.

This posture, as has been said, is the most spacious, natural, and perfect, both for being affirmed in it and for moving forward with integrity and grace. This is because the vertical plane of the chest is equally between both feet, as has been demonstrated, and its capacity is greater than any other position, in which the line of direction extends further; and for moving forward, it equally forms a right angle with its steps, with the same line S.R. on both sides, a right angle with each one, and a right angle with both, as will be demonstrated shortly.

Tambien queda averiguado, que el cuerpo puede eſtar afirmado en lineas paralelas, y que aunque no es poſicion que ſirve en la Deſtreza para ir adelante, puede aprovechar para quitar al contrario mas bien los grados al perfil, y que tenga menos diſpoſicion para ofender, y para tener mas alcance en èl, vſandoſe de eſta poſicion conforme à los preceptos del Arte.

It is also established that the body can be affirmed on parallel lines, and although this is not a position that is useful in Fencing for moving forward, it can be advantageous for better removing the degrees of the profile from the opponent, giving them less disposition to offend, and for having more reach in them, using this position according to the precepts of the Art.

En otra demonſtracion, y Lamina, ſe ſeguirà aora la explicadion de otras tres figuras, para hazer evidencia, que la mas perfecta de todas es la de eſte Angulo recto, que ſe ha ponderado.

In another demonstration and diagram, the explanation of three other figures will follow now, to provide evidence that the most perfect of all is this right angle position that has been emphasized.

Lamina viente y ſiete del Libro ſegundo.

Plate Twenty-Seven of Book Two.